Chinese Bastard, un titre provocateur pour dire la richesse et la complexité d’un exil choisi. Pour rendre aussi sa dignité au mot bâtard.

Mêlant chorégraphie, images vidéo et musique en un dialogue complice, Chinese Bastard s'inscrit dans le questionnement sur l'internationalisation des expressions artistiques et des résistances qui en procèdent : tradition/modernité, individu/groupe, singularité/exotisme.

Dans l'appropriation des techniques d'aujourd'hui, Lin Yuan Shang, chorégraphe singulier, fait résonner les corps, l'espace et la musique pour rendre compte de ce monde qui l'entoure. Un monde où les êtres trouvent leur place, même s'ils viennent d'ailleurs - d'un autre temps, d'une autre culture. Pas de réponses définitives quant à ces interrogations mais, en complicité avec d'autres, lier notre expérience aux débats qui traversent aujourd'hui nos sociétés.

« L’héritage de l’Opéra de Pékin est particulièrement identifiable dans le travail de Lin Yuan Shang. Cependant, même lorsqu’il intègre à son travail des chants ou des mouvements directement issus de cette tradition, il s’attache à fuir l'« exotisme », qui ne représente à ses yeux que du folklore à consommer : «Je n’ai jamais souhaité me défaire de cet héritage. Je suis heureux de l’avoir. Mais il doit trouver un moyen de ‘briller’ dans le monde moderne…». Ian Bartholomew / Taipei Times (11/05/2002)

Partenaires : AFAA / Ministère des affaires étrangères, Conseil général du Val de Marne, Centre national de la danse, Conseil national des affaires culturelles de Taïwan, DICREAM / Ministère de la culture, DRAC Ile de France / Ministère de la culture, Institut français de Taipei, La Merise / Trappes, Salle Gérard Philipe / Bonneuil, Scène nationale de Cavaillon, Théâtre de l'Agora - Scène nationale d'Evry, Théâtre de la cité internationale, Théâtre de Vénissieux.